1. Maxwell, Maxwell dispatch, Kiowa 71 . Placer 81, Maxwell dispatch, go ahead, over?

Contr6leur Maxwell, Kiowa 71 . (Contr6leur Maxwell repond, mais c'est completement inintelligible sur 1'UHF) Kiowa 71, contactez Atlanta Center 128.72.

2. (2) Dispatch by private courier company will be accepted as equivalent to dispatch by registered post.

(2) L'envoi par messagerie privée vaut envoi recommandé.

3. (5) Dispatch by private courier company will be accepted as equivalent to dispatch by registered post.

(5) L’envoi par société de messagerie privée vaut envoi recommandé.

4. (4) Dispatch by private courier company will be accepted as equivalent to dispatch by registered post.

(4) L’envoi par société de messagerie privée vaut envoi recommandé.

5. (3) Dispatch by private courier company will be accepted as equivalent to dispatch by registered post.

(3) L’envoi par messagerie privée vaut envoi recommandé.

6. The Charlestown colonists dispatched additional riders to the north.

Les colons de Charlestown envoient alors des messagers supplémentaires vers le nord.

7. Transportation and dispatching are activities of public interest: connections and access to the network are compulsory

Le transport et l'expédition sont des activités d'intérêt public: les connexions et l'accès au réseau sont obligatoires

8. It dispatches dozens of girls... to wealthy customers all over London... every night of the year.

Elle envoie des douzaine de filles à des clients dans tout Londres chaque soir de l'année.

9. On what days is the main activity dispatching and on what days is it loading?

Quels jours principalement se font l'expédition et le chargement?

10. Ground and aerial control units are being dispatched to the area.

Des équipes de lutte aérienne et terrestre ont été dépêchées dans les zones infestées.

11. Transportation and dispatching are activities of public interest: connections and access to the network are compulsory.

Le transport et l'expédition sont des activités d'intérêt public : les connexions et l'accès au réseau sont obligatoires.

12. preparation for dispatch? recording? briefing? copying? addressograph folding? envelope stuffing?

Adressage Pliage? Remplissage des enveloppes

13. And hand-held rocket launchers can dispatch surface to air missiles.

Des lance-roquettes à main peuvent expédier des missiles surface-air.

14. (d) the connection and dispatch of generation sources at lower voltage levels;

d) le raccordement et l'appel de sources de production à des niveaux de tension inférieurs;

15. The resulting information was dispatched to the apron manager, airport authorities, airlines and security services.

Les informations résultantes ont été envoyées au responsable de l'aire de trafic, aux autorités aéroportuaires, aux compagnies aériennes et aux services de sécurité.

16. To be completed in accordance with the rules of the Member State of dispatch/export.

À remplir conformément à la réglementation nationale de l'État membre d'expédition/d'exportation.

17. The contract is accepted via an order confirmation or via dispatch of the goods to the customer.

L’acceptation est constatée par une confirmation de commande ou bien par le fait que la marchandise est envoyée au client.

18. Dispatch riders and parcel delivery workers were made eligible for industrial accident compensation insurance in 2012.

En 2012, on a étendu l’assurance accident du travail aux coursiers et aux livreurs.

19. (b) dry-salted or wet-salted for a period of at least 14 days prior to dispatch;

b) salés à sec ou en saumure pendant une période d’au moins 14 jours avant leur expédition,

20. Airmail is dispatched to London, and via London to all destinations worldwide, six times a week by direct flights.

Le courrier est expédié six fois par semaine par vol direct à Londres et, de là, dans le monde entier.

21. the actual health conditions during the production, storage and dispatch of fishery products intended for the Community;

des conditions sanitaires de production, d'entreposage et d'expédition effectivement appliquées aux produits de la pêche destinés à la Communauté;

22. The amendments and additions shall enter into force six months after the date of dispatch of the notifications.

Les modifications et les compléments entrent en vigueur six mois après la date de l’envoi des notifications.

23. The British and United States aircraft dispatched against airfields claimed to have destroyed 43 Japanese aircraft and damaged another 77.

Les frappes de l'aviation britannique et américaine contre les aérodromes ont détruit 43 aéronefs japonais et endommagé 77 autres.

24. In this case all alarm signals will emanate from the central control station from which a response force can be dispatched.

Des inventaires des clefs devraient avoir lieu périodiquement. k) ALPC et munitions correspondantes En principe, les ALPC et leurs munitions devraient être entreposées séparément.

25. In our huge warehouse with over 2500m2 of storage space in Schwenningen, our main seat, we are keeping our products ready for dispatch.

Sur plus de 2500m2 de surface de stock à Schwenningen, notre siège principal, nous tenons prêt nos assortiments des produits pour l’expédition à vous.

26. For example, Japan has vigorously provided assistance in the field of education by building educational institutions, accepting teachers for training and dispatching experts, as well as by providing educational materials and classroom equipment

Ainsi, le Japon a fourni une aide énergique en matière d'éducation à différents pays grâce au renforcement de leurs institutions éducatives, à l'accueil d'enseignants suivant une formation et à l'envoi d'experts, ainsi qu'à la fourniture de matériel pédagogique et de matériel de classe

27. For example, Japan has vigorously provided assistance in the field of education by building educational institutions, accepting teachers for training and dispatching experts, as well as by providing educational materials and classroom equipment.

Ainsi, le Japon a fourni une aide énergique en matière d’éducation à différents pays grâce au renforcement de leurs institutions éducatives, à l’accueil d’enseignants suivant une formation et à l’envoi d’experts, ainsi qu’à la fourniture de matériel pédagogique et de matériel de classe.

28. The Oxford Dictionary defined summary as "compendious, brief, dispensing with needless details, done without dispatch or without formalities required by common law", "brief account, abridgement, epitome".

» Le Oxford Dictionary définit le mot « résumé » comme suit : « bref, qui est réduit à sa forme la plus simple, qui est fait promptement ou sans grandes formalités ».

29. In the aftermath of the earthquake, the Israeli Foreign Ministry dispatched a medical team and a shipment of medicines and medical supplies to assist the victims.

Dans les jours qui ont suivi ce séisme, le Ministère des affaires étrangères d’Israël a envoyé une équipe médicale, des médicaments et de fournitures médicales pour venir en aide aux sinistrés.

30. (f) it does not come from the territory or from a part of the territory of the country of dispatch considered, in accordance with Union legislation, as infected with African horse sickness;

f) il ne provient pas du territoire ou d'une partie du territoire d'un pays d'expédition considéré, conformément à la législation de l'Union européenne, comme infecté par la peste équine;

31. At a general level and absent contractual provisions to the contrary, the time of the transfer should be determined under general rules applicable to dispatch and receipt of electronic communications, as reflected in article 10 of the Electronic Communications Convention.

Sur le plan général, et en l’absence de dispositions contractuelles contraires, le moment du transfert devrait être déterminé selon les règles générales applicables à l’expédition et à la réception des communications électroniques, prévues à l’article 10 de la Convention sur les communications électroniques.

32. SORTING MACHINE CLERK Summary Under supervision of the Supervisor, Mail and Coding Unit sorts documents received from coders by alphanumeric code into the sorting machine, removes them in correctly ordered batches, and dispatches them to the microfilm unit; when required, sorts documents alphabetically, codes them and performs other related duties.

- Retire les documents de la trieuse dans l'ordre voulu et les expédie, après les avoir emballés, aux sous-unités appropriées de l'unité de microfilms.

33. In the presence of acarina, the dispatched culture is immediately sterilized. 10(c) The viability of strains is automatically tested since each culture received at DBVPG is immediately isolated on a gel medium to check whether a culture is dual or mixed.

En cas de présence d'acariens, la culture envoyée est immédiatement stérilisée. 10.c) La viabilité des souches est contrôlée automatiquement parce que chaque culture qui arrive à la Collection DBVPG est immédiatement réisolée sur milieu gélose pour contrôler si la culture est double ou mixte.

34. (f) If the operator is unable to comply with (e)(1) for a destination aerodrome having a single runway where a landing depends upon a specified wind component, the aeroplane may be dispatched if two alternate aerodromes are designated that permit full compliance with (a) to (e).

f) Si l’exploitant n’est pas en mesure de se conformer au point e) 1) pour un aérodrome de destination équipé d’une seule piste faisant dépendre l’atterrissage d’une composante de vent précise, la régulation de l’avion peut être effectuée à condition que deux aérodromes de dégagement permettant de se conformer pleinement aux points a) à e) soient désignés.

35. The scheme in the 70s-80s, when there was a lack in the absolute number of programmers, of gathering up people and dispatching them to the scene, and the person-month trade model in which the more time you spend, the higher your profits will be, these two factors were like the wheels, leading to the deformed child that we have today.

Le système des années 70-80, où il y avait un manque de programmeurs, qui était de recruter des gens et de les envoyer au travail, et le modèle économique de l'employé/mois dans lequel plus on travaille, plus on gagne, ces deux facteurs ont conduit à l'enfant déformé que nous connaissons aujourd'hui.